UN ARTE POR ELIZABETH BISHOP TRADUCIDO AL ESPAÑOL

El arte de perder no es difícil de dominar;

Muchas cosas parecen decididas a extraviarse que su perdida no es ningún desastre,

Pierde algo cada día. Acepta la angustia de las llaves perdidas, de las horas malgastadas,

El arte de perder no es difícil de dominar;

Después practica el perder más lejos, perder más rápido,

Lugares, nombres, y los sitios a los que pensabas viajar, ninguna de estas pérdidas ocasionará un desastre.

Perdí el reloj de mi madre. Y mira, se fue la última o la penúltima de mis tres casas amadas,

El arte de perder no es difícil de dominar;

Perdí dos ciudades, encantadoras por cierto. Y, aún más, algunos reinos que tenía, dos ríos, un continente,

Los extraño, pero no fue ningún desastre.

Incluso al perderte ( la voz bromista, un gesto que amo) no habré de mentir. Es indudable que el arte de perder no es difícil de dominar, así parezca ( ¡escríbelo! ) ,un desastre.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s